Notizie della Fiera Literal Barcellona

In fiera, Eir'kur Nor'dahl Literal 2019

CONGRESSO
Sabato 11 maggio alle 19h
Fabra I cappotti

Eiríkur Örn Norðdahl: la piuma che grida contro la xenofobia

congresso
Sabato 11 maggio alle 19h
Fabra I cappotti
Con traduzione simultanea inglese-catalano

Laura Rosel intervisterà Eiríkur Örn Norðdahl

Eiríkur Örn Norðdahl (Reykjavík, 1978) è una scrittrice, traduttrice e poeta islandese, considerata uno dei grandi poeti internazionali d'avanguardia e uno dei più importanti narratori islandesi della sua generazione. Residente a Ísafjörður, la città della sua infanzia-3.500 abitanti, il più grande della remota area dei fiordi occidentali-Norðdahl ha vissuto in diverse parti del mondo come Berlino, Helsinki, Oulu (Finlandia) o Vietnam. L'alterità e il concetto di immigrazione, fondamento della xenofobia che danneggia il mondo attuale, è uno dei nuclei del suo lavoro poetico e narrativo, con una forte componente sociale e sperimentale.

Intorno all'anno 2000, dopo una stagione di combinazione di scrittura con tutti i tipi di lavoro precario, decise di dedicarsi completamente alla creazione. Nel 2004 è stato uno dei fondatori del gruppo di poesia
Avant-Garde Nýhil, una cooperativa culturale che ha pubblicato, fino a 2011, circa 50 opere e ha portato numerosi artisti provenienti da tutto il mondo al suo famoso Festival, il Nýhil Poetry Festival. Il gruppo, che ha anche promosso e gestito una biblioteca di poesia e che organizza, dal 2009, "radicali Summer Schools", si è distinto per la sua critica sociale, per la sua vocazione internazionale e per essere uno degli importanti Focus del pensiero critico di sinistra intorno che sono stati forgiato movimenti come la famosa rivoluzione di casseruole islandesi degli anni 2008 e 2009, precursore per molti dei successivi movimenti di indignato in Europa.

La poesia di Norðdahl, che cerca di influenzare e trasgressione attraverso metodologie sperimentali come scarti, traduzione di software, googleig e poesia Flarf, include opere come Handsprengja í
Morgunsárið (una Granada al crack de l'alba, 2007) con Ingólfi Gíslasyni, Ú á fasismann – og fleiri ljóð (Oh i fascisti e più poesie, 2008) o la sua serie di dittatori, concepito come un saggio politico sulla crudeltà. Il suo modo di leggere la poesia, accelerato e frenetico, è diventato il suo ritmo, la base della sua poesia sonora, che da allora è stata recitata con grande successo in tutto il mondo. Nel 2012, Norðdahl scrisse in Illska. La maldad, il suo quarto romanzo, una storia impressionante sulla xenofobia che lo ha collocato, quasi immediatamente, al cuore della migliore narrativa europea attuale. Un romanzo di amore politico, come è stato definito dall'autore stesso, Illska è stato tradotto in sette lingue e ha guadagnato, tra gli altri, il premio della letteratura islandese e i Booksellers islandesi, il premio transfuge per il miglior romanzo scandinavo o il Médicis alieno. Per Norðdahl, impegnarsi nel mondo e negli altri è naturale, umano ed è anche una responsabilità collettiva, e quindi la sua narrazione, così come la sua poesia, sempre parte del mondo che lo circonda.

Illska ci parla dell'Olocausto, sul crollo economico del 2008, sul mito della perfetta Europa nordica, sulla mascolinità nel XXI secolo, sul populismo xenofobo e sull'ascesa dell'estrema destra in Europa oggi. Questi saranno alcuni degli argomenti che saranno messi in tavola nell'intervista che sarà fatta dal giornalista Laura Rosel nel quadro della fiera.

Un filologo giovane, precario e pagano, discendente delle vittime dell'Olocausto che indagano sui massacri degli ebrei in Lituania, e un neo-nazista e dialogia istruito, sono il trio leader di questa storia, che non vogliono essere, o da lontano, un altro romanzo sull'Olocausto . "Negli ultimi anni, la storia popolare dell'Olocausto, come dimostra la letteratura e soprattutto il cinema, è quasi diventata una favola. E questo approccio non è solo kitsch, ma è anche una sciocchezza abbastanza pericolosa ", dice Norðdahl. Qui i personaggi non sono divisi in buoni e cattivi, in eroi nazisti-socialisti di sinistra o irrazionale. Perché la xenofobia è talvolta manifestata come stupidità, ma non molto meno sempre. "C'è un sacco di xenofobo intelligente nel mondo", dice l'autore.

Sulla base dell'irriverenza e dell'umorismo, del politicamente scorretto e della molteplicità delle prospettive, Norðdahl realizza, ad esempio, di disegnare i colori della classe operaia europea – a volte convinto che siano gli estranei, e non le sue condizioni di lavorazione. I lavoratori dipendenti, la causa della sua miserabile esistenza – o farci vedere che lo xenofobo può anche essere un migrante, già installato nel suo nuovo paese di origine. Riflessioni che ruotano attorno alla propensione ciclica dell'essere umano a incolpare l'altro e la malvagità come assoluta. La Moralina finale è molto semplice, secondo Norðdahl, "Se si può evitare di essere fascisti, si prega di farlo". Tra le sue narrazioni vi sono heimska (la stupidità, 2015), un colorante contemporaneo sulla nostra dipendenza dalla vita degli altri e sull'ultravioletto che danneggia le nostre società.